Scroll down to see how these pads should be connected to the ATMega88.
pinout
Padgoes to
JLEFTHORPC0
JLEFTVERPC1
JRIGHTHORPC2
JRIGHTVERPC3
MUX_CHANAPC4
MUX_CHANBPC5
MUX_A1PD0
J_RIGHTPRESSPD1
MUX_A0PD2
USB_PLUSPD3
USB_MINPD4
J_LEFTPRESSPD5
B_BACKPD6
B_STARTPD7
D_DOWNPB0
M_LEFTPB1
M_RIGHTPB2
D_LEFTPB3
D_RIGHTPB4
D_UPPB5

Don't forget connecting a 20MHz crystal to the AVR. See its datasheet for info on where to put it.